Love is colder than death

"Love is colder than death" 室友草咆哮著，怎麼翻譯啊，居然才第一句就被打敗了。我看了看，笑了，跟她說，這句話有個現成的翻譯，因為法斯賓達正好有部電影就是這片名。出現這句話時，也要考慮是否作者有引用該部電影的意圖。所以翻譯非常簡單：

「愛比死更冷」



2002年時，芬蘭同學 Noora 哭泣的對我們訴說她母女之間的瑣事。她媽媽打電話給她，說男友要帶她到華盛頓渡假，Noora 也為媽媽開心，便問是否可以找個週末過去看看她，母女好久不見了。沒料到媽媽發怒，斥責她不能體諒媽媽的感受，說她太不懂事，這段關係才剛發展，難道她要迫不亟待的來攪局？Noora 心碎，心頭那一絲絲想依偎母親的心意，這樣被誤解、被責罵，便不可遏抑的大哭。當時的我太年輕，只懂得傻眼，只想到，這跟我自己或傳統東方親子關係好不一樣，我們都是多想逃離父母過度的親情與保護呢！此時，另一位年長的同學說了一句話，驚醒夢中人，她說：Love is difficult. 我也就牢牢的、牢牢的記在心中。

Hey, love is difficult.

今年2008了，人生也不是沒傷痕，只能相信一件事：不祈求他人愛我，只祈求我還有愛人的能力。

莫失莫忘，芳齡永繼。

這才是老頭的還春祕方，這點要做出來，老頭固然悲哀、也挺窩齪，但有這點，他就值得體諒。