由上週百萬小學堂奪十萬的問題開始：「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」出自於唐代哪位詩人的哪首詩作？這是問答題，沒有選項可以選的。參賽者心虛的給了杜甫這個答案，詩名當然說不出來，當然也就失去了十萬元獎金。這一題的答案是：李商隱，「無題」。"Untitled" 常見於畫作、詩作，而電影還在劇本或前製階段時，最常出現的是 "working title: xxxx"，暫定片名為什麼什麼的。英國有一家電影製片公司，就叫做 Working Title Films，除了公司名稱令人（捻鬚露齒）會心一笑，他們所製作出品的影片也老是令人（捻鬚露齒）會心微笑，莫名的（捻鬚露齒）濕了眼眶。
基本上他們公司有兩條路線：一是現代都會愛情喜劇，其中佼佼者包括「你是我今生的新娘」、「BJ 單身日記」、「新娘百分百」、「舞動人生」、「愛是您愛是我」、「非關男孩」等，都著墨於現代男女感情，不避諱人性的小奸小惡，自我懷疑與自卑感，用高度的幽默感，以及細心的描繪那些錯誤的決定、自卑轉化的自傲、憤怒下的出口傷人等，從懦弱逃避甚至為求自保而傷害他人，到終於狗急跳牆採取行動挽回美人/俊男心，都是精采的人性描述。
二是經典文學名著改編，包括「理性與感性」（綺拉奈特莉上位之作）、「伊莉莎白」、「贖罪」等。在古典文本中細細釐出由古迄今人類共通的心事，即便劇中人口吐原著中的老式英文，還是令人，是的，又是（捻鬚露齒）的會心領悟。
本寢一度傾全寢之力，進攻錄影帶店租借 Working Title Productions 出品的全系列，最後落得店員閒閒的一句問話：「喔，你很喜歡休葛蘭齁？」算了不計較了，況且，我也真心喜歡這個，他不是英國人我真不知道誰是英國人了的，中產階級拘謹的魅力之休葛蘭啊。
正是現代與古典、原創與改編這兩線並進的路線，讓他們的現代劇部分，時常暗合古典的設定。「BJ 單身日記」基本上是依循「傲慢與偏見」的設定，男主角也姓達西；「新娘百分百」則諧彷「羅馬假期」，都是平凡男跟夢幻逸品女的戀情，女主角的名字分別是 Anna 及 Ann。只是現代版本讓女生挺身而出，大明星 Anna Scott （茱莉亞羅伯茲）站在小書店老闆 William Zacker （休葛蘭）的面前，說出以下這段經典台詞：
"I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her." 什麼大明星的名氣虛榮又怎樣，我仍舊懷抱著少女心事，鼓起勇氣站在心儀的男孩面前，請求他的愛。
休葛蘭當下囁嚅的... 拒絕她，之後，當然又是幡然醒悟，狗急跳牆的跑到茱莉亞的告別記者會上，挺身而出表白。這就是諧彷「羅馬假期」的結尾戲了，台詞超級精采，把英國佬著名的害羞拘謹多禮繞圈圈講話發揮的淋漓盡致，注意他講了多少贅字。
這是原版的，心碎且（捻鬚露齒）悵然之「羅馬假期」結尾
簡單的對望，便如此有效，一切盡在不言中了，好片應如是。
沒有留言:
張貼留言